Auxiliares de tradução

    Traduzir "Desvelasse-Ma" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    desvelado | adj.

    Vigilante; cuidadoso; extremoso....


    solícito | adj.

    Cuidadoso; desvelado; diligente....


    desvelamento | n. m.

    Ato ou efeito de desvelar ou de se desvelar....


    A palavra "Desvelasse-Ma" nas notícias



      Dúvidas linguísticas


      Na frase por defeito é esta a directoria, gostava de saber se o termo por defeito pode ou não ser utilizado. Fui corrigido por alguém que diz que o termo correcto é por omissão.


      Trabalho para um site de apostas, consequentemente faço traduções de textos informais, do inglês para o português. Que pronome devo usar no tratamento, TU ou VÓS? Ex.: Se desejais receber um bónus... ou Se desejas receber um bónus...?