traduzir

Que não pode ser traduzido....

Traduzido linha a linha, com o texto em confronto....

Cuja fonte não é visível no ecrã ou no palco (ex.: som off; voz off)....

Que é verdadeiro e espontâneo....

Sem auxílio de dicionário (ex.: traduzir Horácio aperto libro)....

Aforismo do gastrónomo Brillat-Savarin, para indicar que a inteligência e o carácter de uma pessoa se traduzem na escolha dos alimentos....

Palavras de Dante a Virgílio, seu guia nos Infernos, e que servem para traduzir a sujeição a uma pessoa....

Expressão latina que se pode traduzir por: Antes a morte que a desonra....

Verso de Corneille Cina, acto II que traduz o sentimento de saciedade que rapidamente se apodera dos que realizaram todas as suas ambições....

Revelação de crime, delito ou falta alheia, com o fim de tirar proveito dessa revelação....

Gravação das falas de um filme cinematográfico ou televisivo, feita sobre imagens já gravadas....

Acto ou efeito de dobrar....

Relativo a origem....

Aquilo que um aluno deve traduzir da língua que fala para aquela que aprende....

Escola literária do princípio do século XX que se propunha traduzir de uma maneira global a diversidade dos sentimentos e das impressões de vastos grupos humanos (Jules Romains, na França e Dos Passos, nos Estados Unidos, estão entre os seus representantes)....

Acto ou efeito de verter ou traduzir de uma língua para outra....

Doença grave, provocada pelo retrovírus VIH, caracterizada pela destruição ou pelo desaparecimento das reacções imunitárias do organismo. [A doença caracteriza-se pela destruição de uma certa classe de glóbulos brancos, os linfócitos T4, suportes da imunidade celular, e traduz-se por um desaparecimento das reacções de defesa do organismo. As complicações, que fazem toda a gravidade da doença, devem-se à proliferação maciça de germes (bactérias, vírus, protozoários, fungos) ditos "oportunistas", que se desenvolvem num organismo incapaz de reagir, e nas lesões cancerosas tais como o sarcoma de Kaposi (cancro generalizado à flor da pele) e os linfomas (cancro dos gânglios linfáticos)]....

Língua para a qual se quer traduzir um texto ou enunciado....

Língua da qual se quer traduzir um texto ou enunciado....