Auxiliares de tradução

    Traduzir "avestruzes" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    vestigial | adj. 2 g.

    Diz-se de órgão ou estrutura cuja função principal, presente em espécies ancestrais, se perdeu ou modificou (ex.: as asas vestigiais das avestruzes e dos pinguins)....


    camelornito | n. m.

    Nome das aves semelhantes à avestruz....


    dromórnito | n. m.

    Denominação comum a aves que não voam e só correm, como a avestruz, a ema, etc....


    iândom | n. m.

    Espécie de avestruz americana....


    ratite | adj. 2 g. | n. f. | n. f. pl.

    Grupo de aves que perderam a capacidade de voar ao longo da sua evolução, como avestruzes, emas, casuares ou quivis, dotadas de esterno achatado, asas atrofiadas e membros inferiores compridos e robustos....


    A palavra "avestruzes" nas notícias



      Dúvidas linguísticas


      Na frase por defeito é esta a directoria, gostava de saber se o termo por defeito pode ou não ser utilizado. Fui corrigido por alguém que diz que o termo correcto é por omissão.


      Situemo-nos na área da arquitectura ou da engenharia civil. Imaginemos que falamos de uma tela retesada. Sob tensão. Será erro clamoroso (claro que, clamoroso ou não, pouco importa. Sendo erro...) Mas dizia eu: será erro nesse caso dizer e escrever "tela tensionada"?