PT
BR
Pesquisar
    Definições



    Pesquisa nas Definições por:

    devolver

    sobejante | adj. 2 g.

    Que sobeja; que sobra (ex.: o valor sobejante será devolvido)....


    retornável | adj. 2 g.

    Que se pode devolver para reutilização (ex.: garrafas retornáveis; tara retornável; vasilhame retornável)....


    irretornável | adj. 2 g.

    Que não se pode retornar, devolver ou restituir....


    renda | n. f.

    Quantia paga regularmente pelo locatário de uma casa ou propriedade ao seu proprietário....


    recarga | n. f.

    Segunda carga; carga acrescentada a outra....


    boleiro | n. m.

    Fabricante ou vendedor de bolas....


    apanha-bolas | n. 2 g. 2 núm.

    Indivíduo, geralmente jovem, responsável por apanhar e devolver aos jogadores as bolas que saem de campo (ex.: o tenista bateu violentamente a bola e acertou numa apanha-bolas). [Equivalente no português do Brasil: gandula.]...


    gandula | n. 2 g.

    Indivíduo que apanha as bolas que saem de campo e as devolve aos jogadores (ex.: trabalharam como gandulas no jogo oficial). [Equivalente no português de Portugal: apanha-bolas.]...


    cravanço | n. m.

    Acção de cravar ou de pedir algo emprestado, geralmente sem intenção de devolver....


    liberdade | n. f. | n. f. pl.

    Estado ou condição daquilo que não está preso, confinado ou com alguma restrição física ou material (ex.: cabelos em liberdade; depois do tratamento, devolveram os animais à liberdade; pássaros em liberdade)....


    logo | adv. | conj. | n. m.

    Dentro de pouco tempo; sem demora....


    crava | adj. 2 g. n. 2 g.

    Que ou quem costuma fazer pedidos de dinheiro ou outros favores, geralmente sem intenção de devolver ou retribuir. [Equivalente no português do Brasil: filante.]...


    torna-viagem | n. f. | adj. 2 g. n. 2 g.

    Acto de devolver ou restituir....


    tara | n. f.

    Peso de recipiente ou continente vazio, sem o produto que pode conter (ex.: para obter o peso real da mercadoria, é preciso deduzir a tara do peso bruto)....


    Mercadoria entregue a um comerciante para que este a venda por conta de outrem (ex.: devolver a consignação)....


    cravar | v. tr. e pron. | v. tr. | v. pron.

    Pedir algo emprestado, geralmente sem intenção de devolver; obter gratuitamente (ex.: cravar dinheiro; cravar um almoço). [Equivalente no português do Brasil: filar.]...


    desvalijar | v. tr.

    Roubar a mala ou os alforges a....


    devolver | v. tr.

    Fazer devolução de....



    Dúvidas linguísticas


    Na frase por defeito é esta a directoria, gostava de saber se o termo por defeito pode ou não ser utilizado. Fui corrigido por alguém que diz que o termo correcto é por omissão.


    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


    Ver todas