Pesquisa nas Definições por:

    redobrar-mos

    truz-truz | interj.

    Voz imitativa do som produzido por quem bate a uma porta....

    bate-bate | n. m.

    Aparelho de madeira para espantar pássaros....

    ganho-ganho | n. m.

    Serviço prestado em regime informal ou de curta duração, em troca de dinheiro ou alimentos (ex.: alguns cidadãos sobrevivem à base do ganho-ganho)....

    tem-tem | n. m.

    Equilíbrio precário da criança que começa a andar....

    corre-corre | n. m.

    Grande atividade ou agitação....

    telelé | n. m.

    Aparelho portátil com autonomia energética, que funciona em radiofrequência e permite efetuar ligações telefónicas....

    empurra-empurra | n. m.

    Concentração de muitas pessoas, num determinado local, que se empurram e acotovelam umas às outras por falta de espaço (ex.: não dava para escapar ao empurra-empura junto à porta)....

    redobre | n. m. | adj. 2 g.

    Toque de sinos a dobrar....

    redobro | n. m.

    Ato ou efeito de redobrar....

    caicai | adj. 2 g. n. m. | n. m.

    Diz-se de ou peça de roupa feminina, justa ao tronco, que cobre sobretudo o peito, sem alças nem mangas (ex.: biquíni caicai; caicai estampado) [Equivalente no português do Brasil: tomara-que-caia.]...

    mija-mija | n. m.

    Ejetor de água do limpa-para-brisas....

    toca-toca | n. m.

    Veículo privado de transporte coletivo de passageiros....

    taiataia | n. f.

    Ave palmípede caradriiforme (Rynchops niger) da família dos larídeos, de plumagem preta nas partes superiores e branca nas partes inferiores, com bico grande, vermelho e negro, encontrada na América do Norte e do Sul....



    Dúvidas linguísticas


    Na frase por defeito é esta a directoria, gostava de saber se o termo por defeito pode ou não ser utilizado. Fui corrigido por alguém que diz que o termo correcto é por omissão.

    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!



    Palavra do dia

    Palavra do dia: testar