Pesquisa nas Definições por:

    canalizamos-lhas

    Operação que consiste em guarnecer com calorífugo recipientes e canalizações....


    tubagem | n. f.

    Conjunto ou reunião de tubos....


    tubo | n. m.

    Canal mais ou menos cilíndrico que serve de ducto a fluido....


    reiki | n. m.

    Terapia de origem japonesa, realizada por imposição das mãos, baseada numa teoria de canalização e equilíbrio energéticos....


    bombeiro | n. m.

    Indivíduo do corpo especializado em extinção de incêndios ou em apoio a acidentes....


    gasoduto | n. m.

    Canalização de longa distância que transporta gás natural....


    picheleiro | n. m.

    O que faz ou vende pichéis ou obras de estanho....


    alcoolduto | n. m.

    Canalização de longa distância que transporta álcool....


    cano | n. m. | adj.

    Tubo para conduzir fluidos....


    torneira | n. f.

    Aparelho colocado em tubo de uma canalização e que permite estabelecer ou suspender o escoamento de um líquido ou de um gás....


    encanador | n. m.

    Indivíduo especializado na instalação e na reparação de sistemas de canalização de água, gás ou esgoto e dos aparelhos e equipamentos sanitários com eles relacionados. (Equivalente no português de Portugal: canalizador.)...


    eletroduto | n. m.

    Tubo, geralmente flexível, que serve para proteger e canalizar os fios elétricos, normalmente por baixo do revestimento da parede ou do chão....


    conduíte | n. m.

    Tubo, geralmente flexível, que serve para proteger e canalizar os fios elétricos, normalmente por baixo do revestimento da parede ou do chão....


    pipeline | n. m.

    Canalização para o transporte à distância de gás (gasoduto), de líquidos (petróleo) [oleoduto] ou de sólidos pulverizados....


    ventusa | n. f.

    Dispositivo em borracha, com forma de calota, que serve para desentupir ou dar passagem ao ar que prejudica a circulação do líquido nas canalizações....



    Dúvidas linguísticas


    Na frase por defeito é esta a directoria, gostava de saber se o termo por defeito pode ou não ser utilizado. Fui corrigido por alguém que diz que o termo correcto é por omissão.


    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!